Una magia modesta

Se trata de una web que traduce, a través de Babelfish, una frase en inglés a francés, de vuelta a inglés, el resultado se traduce al alemán, luego vuelve al inglés, luego a italiano, inglés, portugués, inglés, español e inglés.

Al final tienes un juego metalinguístico en el que, durante la traducción, has perdido algo... pero también lo has ganado. El problema es cuando no entiende una palabra en un idioma, porque las siguientes traducciones la heredan.


(Este aporte a la confusion linguistica fue publicado gracias a Xurxo.)

Hoy por la manana estaba leyendo un libro que recopila poemas de Machado. No queria hojear el libro. Estaba buscando un texto en concreto, que no supera las cuatro lineas. Pero el libro tiene 250 paginas y yo no recordaba el titulo de la poesia por lo que el indice no servia de mucho.

Pense entonces en lo util que hubiera sido si en la portada del libro se hubiera incluido una pequena pantalla que me permitiera realizar, por ejemplo, una busqueda por palabra clave dentro del contenido del libro.

Quizas el futuro del libro electronico no pase por trasladar el concepto de "libro" a un nuevo hardware o soporte sino por incorporarle funcionalidades al libro tradicional.

Sgeun un etsduio de una uivenrsdiad ignlsea, no ipmotra el odren en el que las ltears etsan ersciats, la uicna csoa ipormtnate es que la pmrirea y la utlima ltera esten ecsritas en la psiocion cocrrtea. El rsteo peuden estar ttaolmntee mal y aun pordas lerelo sin pobrleams. Etso es pquore no lemeos cada ltera por si msima preo la paalbra es un tdoo.

Los países miembros de la Unión Europea suscribieron hace seis años el llamado Pacto de Estabilidad. Básicamente, se trata de un conjunto de metas macroeconómicas que, si son cumplidas por todos los países, colaboran a mantener el equilibrio en la región.


Pero... La economía europea no está pasando por su mejor momento. Italia y Alemania están técnicamente en recesión. Y Francia, por su parte, ya anunció que mantendrá su déficit público por arriba del 3 por ciento del PIB, lo que atenta directamente contra una de las claves del citado Pacto.

Este fin de semana los "cuatro grandes de Europa" (Gran Bretaña, Francia, Italia y Alemania), anunciaron que es momento de "suavizar el pacto". ¿Por qué? Consideran que el los ajustes no contribuyen necesariamente al crecimiento económico y afirman que para reactivar es necesario aumentar la inversión en el sector público.

Cada caso es cada caso, esta claro. Pero creo que se trata de una discusión más que interesante para tener en cuenta a la hora de decidir que estrategia favorece más a la reactivación de la economía Argentina. Que Japón, EE.UU. y ahora los cuatro grandes de Europa vean al ajuste como un enemigo de la reactivación no es un dato menor.


Copio dos párrafos de una nota publicada el domingo en El País titulada "Los cuatro grandes de Europa minan el Pacto".

"(...) desde Roma el propio primer ministro y actual presidente de la Unión, Silvio Berlusconi, dijo que se necesita una "fuerte suavización del pacto" porque, para conseguir el esperado repunte económico, es necesario "poner mas el acento" en el crecimiento que en el equilibrio presupuestario.

(...) Mas claro aun fue Gordon Brown. El ministro británico razono ayer que, si EE.UU. y Japón ya están en la senda de la recuperación pese a tener elevados déficits públicos (cerca del 5% y del 8% respectivamente), "lógicamente necesitamos una cierta suavización para lograr un crecimiento".

En 1973, cuando Perón volvió al país, un periodista extranjero le preguntó por las variaciones partidarias de la Argentina. Perón enumeró a radicales, conservadores y provinciales, socialistas y comunistas, atribuyéndole a cada corriente política un porcentaje de los votos. Extrañado, el periodista le apuntó que se había olvidado nada menos que del peronismo. A lo cual el viejo líder le respondió: "No, no me olvidé, porque todos somos peronistas".

Citado en una nota de Mariano Grondona, para La Nacion.

"La velocidad eléctrica tiende a abolir el tiempo y el espacio de la conciencia humana. No existe demora entre el efecto de un acontecimiento y el siguiente. Las extensiones eléctricas de nuestro sistema nervioso crean un campo unificado de estructuras orgánicamente interrelacionadas que nosotros llamarnos la actual Era de la Información".

Marshall Mc Luhan

Las herramientas de publicacion de contenidos web son un arma de doble filo: muchas veces dejan al descubierto material cuya finalidad era realizar algun tipo de testeo, pero nunca ser publicado.

Aqui va un ejemplo de lo sucedido con Reuters y Yahoo!

"El periodismo consiste esencialmente en decir "Lord Jones ha muerto" a gente que no sabía que lord Jones estaba vivo."

Gilbert Keith Chesterton

Cavallo es uno de los protagonistas más importantes de la década del 90 en la Argentina y participe necesario de un proceso que terminó en lo que todos ya sabemos.

Nadie dudaría que alguien como él, que vivió tan de cerca los vaivenes del país, tiene muchas cosas para enseñar. Más valor tendría aún si se dedica a enseñar a futuros dirigentes. Algunos dirán -con razón- que para poder enseñar lo ocurrido en la Argentina es condición sine qua non que se haya realizado algún tipo de autocrítica previa, de lo contrario, es muy poco lo verdaderamente útil, lo verdaderamente honesto, que se podrá rescatar de su discurso. Esa autocrítica, hasta dónde yo sé, no fue realizada.

Por eso que "Ahora, Cavallo es profesor en Harvard" es el tipo de noticias que (cómo mínimo) lo descolocan a uno. Sólo como un ejercicio lógico intenté buscar algún tipo de explicación posible a ese titular.

1. Que la nota esté "exagerada" y que aunque efectivamente este hombre ejerza como profesor, no tenga la jerarquía que da la primera impresión de escuchar "profesor en harvard".

2. Que al fin y al cabo Hardvard no sea tan buena a la hora de elegir profesores y que en como casi todas las organizaciones numerosas valga aplicar el "hay de todo".

3. Que a la hora de elegir catedráticos poco importe el tema moral y que se acepten profesores que en sus países tengan asuntos pendientes con la justicia.

4. Que Cavallo sea efectivamente un crack y que los argentinos de su tiempo no lo hayan sabido comprender.

5. Que Cavallo enseñe como ser participe necesario en el proceso de llevar países a la ruina.

6. Que hay una parte de la historia que no conocemos. Por ejemplo: que Cavallo sea muy bueno en alguna rama de la economía del tipo "estatutos bancarios" y que se dedique a hablar con exclusividad de esos temas.

....

En castellano, algo asi como "donde me sienta bien, alli sera mi patria". Frase de Ciceron, citada reiteradamente por J.B. Alberdi. Tiene que ver con el concepto cosmopolita de que no existe una relacion necesaria entre la "patria formal" o el lugar de nacimiento y lo que cada persona entiende por su patria.

Tomado de aqui.